Co si představit pod termínem retelling
Pojem retelling doslova znamená převyprávění již existujícího příběhu – ovšem v novém pojetí. Tento přístup se v posledních letech stal velmi populárním, zejména v žánru romantické fantasy, ale proniká i do dalších oblastí literatury. Umožňuje autorům znovu oživit staré báje, mytologii či známé pohádky a nabídnout čtenářům odlišný úhel pohledu, často obohacený o současný jazyk a moderní témata.
Láska v podsvětí
Jedním z častých motivů, ke kterému se spisovatelé rádi vracejí, je příběh Háda a Persefony. V současné beletrii jej kreativně zpracovala například Katee Roberts v sérii Neon Gods, kde zasazuje starořecké bohy do světa připomínajícího drsný noční klub a svět podsvětí pojímá jako lákavě temné prostředí. Podobný motiv rozehrává i Scarlett St. Clair ve své sérii, kterou u nás známe jako Dotek temnoty – tam se mýtus prolíná s romantickým napětím a politickými intrikami božského světa.
Kráska a zvíře v novém hávu
Vedle řeckých mýtů se retelling často zaměřuje na pohádkové příběhy. Obrovskou oblibu si drží variace na klasiku o Krásce a zvířeti, kterou si každý autor vykládá po svém. Z moderních titulů stojí za zmínku například Unesená dědička od Sophie Lark, která kombinuje romantiku s prvky temnější fantasy. Velkou popularitu si získala také série Dvůr trnů a růží od Sarah J. Maas, kde se tento motiv prolíná s bohatě vystavěným světem víl a dobrodružstvím hlavní hrdinky.
Příběhy z války o Tróju
Retelling však není omezený jen na romantickou linii. Skvěle to dokazuje román Tisíc lodí od Natalie Haynesové, který nabízí nový pohled na události trojské války. Autorka zde dává hlas ženám, jejichž příběhy bývají v klasických verzích často upozaděny – od Heleny až po trojské otrokyně. Podobným směrem se vydala i Madeline Miller ve svých knihách Kirké a Achilleova píseň, kde se zaměřuje na psychologii postav a na to, jak slavné mýty mohou oslovit dnešního čtenáře.
Proč nás retelling baví
Síla retellingů spočívá v tom, že kombinují známé prvky s novou fantazií. Nabízejí pocit jistoty – čtenář zná rámec příběhu – ale zároveň překvapují svěžím zpracováním, originálním prostředím či nečekaným vývojem postav. Proto jsou tak lákavé pro autory i čtenáře a jejich možnosti se zdají být téměř nevyčerpatelné.
Zdroj informací: Literární kalendář Knihy Dobrovský 2025
Napsat komentář