Cesta začíná ve Společenstvu prstenu
Devátou knihou, kterou jsem v rámci výzvy Rok s Tolkienem přečetla, se stal první díl slavné trilogie Pán prstenů – Společenstvo prstenu. Už od dětství patří filmové zpracování mezi mé oblíbené, a tak mě zajímalo, jak na mě zapůsobí původní knižní verze. Kniha mě mile překvapila svou hloubkou i tím, jak věrně se film drží Tolkienovy předlohy, což rozhodně nebývá u adaptací pravidlem.
Oficiální anotace (zdroj: cbdb.cz):
Nechte se okouzlit strhujícím příběhem kouzelného prstenu, který hraje klíčovou roli v boji dobra a zla v dávné Středozemi. Přidejte se ke Společenstvu prstenu, složeného z hobitů, lidí, kouzelníka, elfa i trpaslíka, kteří se vydávají do země Mordoru s jediným cílem – zničit kouzelný prsten a tak porazit moc Saurona, pána zla. Společně s nimi prožijete mnohá dobrodružství, stanete se svědky nelítostných bitev a navštívíte kouzelné kraje, kde se setkáte s obry, draky a dalšími dobrými i zlými kouzelnými tvory.
Mistr slova a světotvůrce
John Ronald Reuel Tolkien byl nejen spisovatelem, ale především jazykovědcem, který dokázal vytvořit celý propracovaný svět – Středozem – s vlastní historií, jazyky i mýty. Jeho práce s jazykem a obrazností je naprosto jedinečná, a právě to činí jeho díla tak výjimečnými. Ve Společenstvu prstenu se opět ukazuje jako mistr vypravěč, jenž dokáže čtenáře pohltit už od prvních stránek.
Překlad, který si zaslouží uznání
Velkou zásluhu na čtivosti českého vydání má překladatelka Stanislava Pošustová, která dokázala přenést Tolkienovu poetiku i složitost jazyka do krásné, přirozené češtiny. Každá věta nese nádech starobylosti, a přesto působí přístupně. Je radost číst text, v němž se neztrácí kouzlo původního stylu ani zvuk jmen, která jsou pro Středozem tak charakteristická.
Dobrodružství, které neskončí jedním dílem
Kniha přetéká dobrodružstvím, napětím a okamžiky přátelství i odvahy. Čtenář sleduje vznik společenstva, jeho první kroky i nebezpečí, která číhají na cestě k Mordoru. Tolkien dokáže vykreslit atmosféru putování tak živě, že se čtenář cítí být jeho součástí. Zajímavostí pro mě bylo i to, že elektronická verze knihy obsahovala ilustrace, které v mém fyzickém výtisku chybí – příjemné překvapení, jež čtení ještě obohatilo.
Hodnocení a očekávání
Společenstvo prstenu pro mě představuje nezapomenutelný zážitek. Kniha potvrdila, proč je Tolkien považován za otce moderní fantasy, a proč jeho díla dodnes inspirují generace čtenářů i filmařů. Četba mě nadchla natolik, že už nyní se těším na pokračování, které plánuji začít 1. listopadu. Pokud milujete dobrodružství, přátelství a velkolepý jazykový styl, tahle cesta Středozemí rozhodně stojí za to.
Grafické hodnocení:
Bibliografické údaje (zdroj: databazeknih.cz):
| Vydáno: | 2006, Argo |
| Originální název: | The Fellowship of the Ring, 1954 |
| Překlad: | Stanislava Pošustová – Menšíková |
| Série: | Pán prstenů (1.) |
| Počet stran: | 436 |
| Jazyk vydání: | český |
| Forma: | klasická kniha |
| Vazba knihy: | pevná/vázaná s přebalem |
| ISBN: | 80-7203-726-9 |
| Možnost nákupu: | Palmknihy |
Napsat komentář